1 00:00:12,320 --> 00:00:14,320 Ce ne sono alcuni lacerazioni alla tua stomatite. 2 00:00:14,630 --> 00:00:15,300 E... 3 00:00:15,790 --> 00:00:19,330 ...un po' di fuliggine lo è attaccato ai tuoi bronchi. 4 00:00:19,400 --> 00:00:21,370 Per favore, riposati tranquillamente letto per un paio di giorni... 5 00:00:21,430 --> 00:00:22,380 Non ho tempo! 6 00:00:22,430 --> 00:00:23,410 Partire! 7 00:00:25,640 --> 00:00:28,410 Ragazzi, non potreste persino uccidere la Ragazza Arancione. 8 00:00:28,740 --> 00:00:29,950 Vergognatevi! 9 00:00:30,410 --> 00:00:33,510 Il tuo compito è affrontare questo genere di cose, non è vero? 10 00:00:33,980 --> 00:00:36,150 L'hai reso facile loro di rapire mio padre. 11 00:00:36,280 --> 00:00:38,420 Ragazzi, siete davvero degli uomini macho? 12 00:00:38,480 --> 00:00:39,520 Inutile! 13 00:00:41,390 --> 00:00:42,160 Signorina Momomi... 14 00:00:42,220 --> 00:00:42,990 Stai bene? 15 00:00:45,090 --> 00:00:45,930 Posso prendere in prestito questo? 16 00:00:46,360 --> 00:00:47,030 Che cosa? 17 00:00:58,870 --> 00:01:00,010 Cosa è successo a Hirooka? 18 00:01:00,200 --> 00:01:02,410 È andato alla stazione di polizia distrettuale. 19 00:01:02,470 --> 00:01:05,580 Si sta assicurando che Del rapimento del proprietario non si viene a conoscenza. 20 00:01:05,940 --> 00:01:09,720 Trova i rapitori e vai mio padre tornerà, il prima possibile. 21 00:01:10,210 --> 00:01:13,220 Ottieni immagini simulate dei loro volti dai ricordi miei e di Hirooka. 22 00:01:13,250 --> 00:01:14,420 Voglio le loro facce! 23 00:01:16,890 --> 00:01:17,890 Puoi andartene adesso. 24 00:01:18,490 --> 00:01:20,590 Ma questo respira ancora. 25 00:01:33,300 --> 00:01:36,680 È più lavoro di quanto pensassi... 26 00:01:37,110 --> 00:01:38,140 Mikura. 27 00:01:38,580 --> 00:01:40,680 Coraggio e dacci una mano qui! 28 00:01:41,010 --> 00:01:43,580 Facciamo invece il mio piano. 29 00:01:43,650 --> 00:01:44,250 Non c'è modo! 30 00:01:45,750 --> 00:01:49,460 Dobbiamo seppellirlo e scomparirà presto dalla città... 31 00:01:49,650 --> 00:01:52,600 altrimenti lo faremo scomparire invece dalla vita! 32 00:01:53,220 --> 00:01:56,330 Hai picchiato la figlia di Momoi. 33 00:01:56,790 --> 00:01:58,670 Quando aveva sette anni... 34 00:01:58,730 --> 00:02:01,070 ...ha deciso che il colore del sangue... 35 00:02:01,400 --> 00:02:03,610 ...era un simbolo della giovinezza, e uccise decine di persone. 36 00:02:03,870 --> 00:02:06,210 Maledetta stronza psicopatica! 37 00:02:06,370 --> 00:02:10,080 Inoltre, è rispettata per lei fascino e bravura da parte di tutti! 38 00:02:10,370 --> 00:02:14,150 Inoltre, usa la sua influenza grandi imprese per coprire i suoi crimini. 39 00:02:14,780 --> 00:02:18,120 Cosa possiamo fare alle persone come lei? 40 00:02:18,350 --> 00:02:19,090 Nessun problema! 41 00:02:19,720 --> 00:02:22,530 Non si sono accorti che Momoi è morto... 42 00:02:22,620 --> 00:02:24,000 ...quindi possiamo usarlo! 43 00:02:27,190 --> 00:02:29,760 Non possono essere negligenti con noi... 44 00:02:30,130 --> 00:02:32,300 Siamo peggio di loro! 45 00:02:33,000 --> 00:02:34,840 Lei non sa nulla del mondo... 46 00:02:35,430 --> 00:02:37,670 Oppure è impavida... 47 00:02:38,370 --> 00:02:40,010 Lei non capisce! 48 00:02:42,410 --> 00:02:44,580 Allora lascerò questo lavoro. 49 00:02:44,810 --> 00:02:46,750 Non vi vedrò più, ragazzi! 50 00:02:47,210 --> 00:02:48,550 Mikura... 51 00:02:49,680 --> 00:02:52,130 Non pensi che dovremmo? seppellirlo da qualche altra parte? 52 00:02:54,050 --> 00:02:55,190 Stai indietro, vecchio. 53 00:03:02,730 --> 00:03:04,330 Mi spiace, doverlo fare... 54 00:03:04,390 --> 00:03:07,340 ...non pensavo che l'avreste fatto sii disposto ad ascoltare la mia storia. 55 00:03:07,800 --> 00:03:09,240 Io-io-ascolterò. 56 00:03:09,300 --> 00:03:11,610 Scavare questa buca non è questo importante, vero, signor Kuro? 57 00:03:11,840 --> 00:03:14,180 Stiamo scavando la nostra fossa? 58 00:03:14,240 --> 00:03:16,380 Fammi ascoltare tutto, per favore. 59 00:03:16,540 --> 00:03:17,710 Vero, Mikura? 60 00:03:18,180 --> 00:03:19,710 Vecchio, chi sei? 61 00:03:19,810 --> 00:03:21,350 Ascoltiamolo, Mikura. 62 00:03:21,780 --> 00:03:25,920 Sono un sicario che lo era assunto da Momoi, qualche tempo fa. 63 00:03:26,020 --> 00:03:27,720 Sicario? 64 00:03:34,760 --> 00:03:35,460 Mezzo! 65 00:03:36,230 --> 00:03:37,140 Mezzo? 66 00:03:38,600 --> 00:03:41,340 Ma non è anche questo allo scoperto? 67 00:03:41,430 --> 00:03:43,410 Sei sicuro che questo sia il il posto migliore per seppellirlo? 68 00:03:43,470 --> 00:03:45,840 Nemmeno Colombo lo troverebbe. 69 00:03:45,900 --> 00:03:48,710 Forse è il posto migliore per Momoi. 70 00:03:53,710 --> 00:03:55,990 Ero stufo di mangiare noodles, tutti i giorni. 71 00:03:59,080 --> 00:04:00,360 Va bene! 72 00:04:00,520 --> 00:04:02,760 Mangerò molto perché Sono un bambino in crescita, ok? 73 00:04:03,020 --> 00:04:03,760 Sì, sì. 74 00:04:03,820 --> 00:04:05,770 Non preoccuparti, per favore, mangia. 75 00:04:06,290 --> 00:04:10,200 Ricordate tutti il Caso di corsa al gagliardetto insanguinato? 76 00:04:10,430 --> 00:04:11,410 Che cos'è? 77 00:04:11,600 --> 00:04:15,410 Quattro battitori di squadre di baseball professionistiche sono stati trovati morti, uccisi a colpi di arma da fuoco... 78 00:04:15,470 --> 00:04:18,110 Un caso di omicidio seriale questo non è mai stato risolto. 79 00:04:18,770 --> 00:04:22,340 Ero un ufficiale verde, quindi ho indagato con passione. 80 00:04:23,140 --> 00:04:26,550 Allora dovevi essere un giovane con un forte senso della giustizia! 81 00:04:27,580 --> 00:04:29,250 Scommetto che avevi molti capelli, vero? 82 00:04:29,580 --> 00:04:30,580 Capelli lunghi. 83 00:04:30,910 --> 00:04:32,590 Ci ho provato con tutte le ragazze! 84 00:04:32,780 --> 00:04:34,280 Cattive notizie! 85 00:04:34,520 --> 00:04:36,720 Allora andava di moda. 86 00:04:37,020 --> 00:04:40,330 In sede ne eravamo sicuri era un complotto di una delle altre squadre... 87 00:04:40,690 --> 00:04:44,760 ... tuttavia, non siamo mai riusciti a trovarlo eventuali sospetti o prove fisiche. 88 00:04:45,100 --> 00:04:47,100 L'ho fatto. 89 00:04:47,360 --> 00:04:49,140 Me lo ha ordinato Momoi. 90 00:04:51,030 --> 00:04:52,670 Stai bene, vero? 91 00:04:53,140 --> 00:04:56,240 Sei mesi fa sono andato in pensione... 92 00:04:56,570 --> 00:04:58,950 Momoi non l'ha accettato, vero? 93 00:04:59,010 --> 00:04:59,610 Non è quello. 94 00:04:59,680 --> 00:05:04,090 Ha espresso il suo apprezzamento per il mio sforzi e ci ha fatto molti regali di addio. 95 00:05:04,650 --> 00:05:07,190 Sei carico allora, eh? 96 00:05:08,750 --> 00:05:11,200 Il problema era la figlia di Momoi. 97 00:05:11,520 --> 00:05:13,060 Quella stronza psicopatica! 98 00:05:13,490 --> 00:05:18,030 Ha un carattere molto sospettoso e ho pensato di tradire l'organizzazione. 99 00:05:18,090 --> 00:05:19,660 Ha cercato di ucciderti. 100 00:05:19,730 --> 00:05:20,940 Sì, sì. 101 00:05:21,030 --> 00:05:23,100 E' per questo che ci hai chiesto di rapirlo? 102 00:05:23,170 --> 00:05:26,840 Volevo usarlo come assicurazione finché non sono scappato all'estero... 103 00:05:26,900 --> 00:05:28,880 Ma ora è morto. 104 00:05:28,970 --> 00:05:30,380 Non è il giudizio del Cielo? 105 00:05:30,440 --> 00:05:32,320 È responsabile di così tanti crimini. 106 00:05:32,540 --> 00:05:35,220 Ma non è quello che ho chiesto. 107 00:05:35,280 --> 00:05:37,090 Allora cosa vuoi che facciamo? 108 00:05:37,780 --> 00:05:41,090 Per favore, esegui il piano di Mikura. 109 00:05:41,380 --> 00:05:42,590 Che cosa? 110 00:05:42,650 --> 00:05:43,760 Fortunato! 111 00:05:43,990 --> 00:05:47,870 Se non lo facciamo, lo saremo ucciso da quella puttana psicopatica. 112 00:05:47,920 --> 00:05:48,630 Tuttavia, ehm... 113 00:05:48,690 --> 00:05:49,800 Ebbene, Harada? 114 00:05:49,930 --> 00:05:51,430 Sta aggiungendo benzina alle fiamme. 115 00:05:51,530 --> 00:05:55,700 Papà, questa è una buona occasione per farlo sfonda la faccia a quella stronza psicopatica! 116 00:05:55,900 --> 00:05:57,110 Giusto, Harada? 117 00:05:57,170 --> 00:05:58,840 Possiamo farlo. 118 00:05:59,140 --> 00:06:01,140 Se non lo facciamo, ci ucciderai, vero? 119 00:06:01,200 --> 00:06:03,180 Tranne Mikura. 120 00:06:03,240 --> 00:06:03,770 Perché? 121 00:06:04,240 --> 00:06:06,720 Perché Mikura ed io hanno le stesse opinioni. 122 00:06:06,780 --> 00:06:08,190 E' vero. 123 00:06:10,510 --> 00:06:12,650 È impossibile per questo io e il vecchio a farlo da soli. 124 00:06:13,650 --> 00:06:15,190 Non li abbiamo ordinati. 125 00:06:16,020 --> 00:06:18,360 Vengono dai due clienti laggiù. 126 00:06:23,360 --> 00:06:24,600 Ragazzi! Il grasso pervertito? 127 00:06:25,330 --> 00:06:28,540 Non pensavo che ti avremmo incontrato di nuovo... 128 00:06:28,730 --> 00:06:30,270 Siamo sfortunati... 129 00:06:30,470 --> 00:06:32,110 Chi sei? 130 00:06:32,870 --> 00:06:34,780 W-cosa stai facendo? 131 00:06:40,510 --> 00:06:42,890 Sei venuto a pagare il conto? 132 00:06:43,350 --> 00:06:45,720 Pagherò per la tua sepoltura. 133 00:06:46,220 --> 00:06:48,630 Se mai rivedessi le vostre facce sporche... 134 00:06:48,790 --> 00:06:50,230 Non sarò facile con te. 135 00:06:50,390 --> 00:06:51,260 Che cosa? 136 00:06:52,020 --> 00:06:52,760 OH! 137 00:06:52,820 --> 00:06:54,130 Guarda, una donna nuda! 138 00:06:54,190 --> 00:06:55,160 Niente merda! Dov'è lei? 139 00:06:55,160 --> 00:06:55,960 Dov'è lei? 140 00:06:58,230 --> 00:07:00,230 E non ne avevo nemmeno è ora di mangiare la mia domenica! 141 00:07:00,330 --> 00:07:00,900 Bastardi! 142 00:07:01,130 --> 00:07:02,080 Deve far male. 143 00:07:05,170 --> 00:07:08,410 Quei due copriranno il nostro conto. 144 00:07:12,110 --> 00:07:14,180 Dov'è andato il vecchio? 145 00:07:14,440 --> 00:07:16,690 Signor Kuro, cosa? dovremmo farlo adesso? 146 00:07:18,280 --> 00:07:19,920 Ci stavamo solo riscaldando, giusto... 147 00:07:20,280 --> 00:07:21,190 Pop? 148 00:07:33,260 --> 00:07:33,800 Chi è? 149 00:07:37,530 --> 00:07:39,710 Che razza di temerario idiota... 150 00:07:39,840 --> 00:07:42,010 ...cercherebbe di intrufolarsi nella mia stanza? 151 00:07:42,640 --> 00:07:45,090 Anche se lo fossi dormire con un tranquillante... 152 00:07:45,280 --> 00:07:46,720 Allora, qual è il tuo piano adesso? 153 00:07:50,680 --> 00:07:51,620 Papà? 154 00:07:52,180 --> 00:07:53,460 Sei riuscito a scappare? 155 00:07:53,520 --> 00:07:54,190 Eri ferito? 156 00:07:54,250 --> 00:07:55,460 Stai bene? 157 00:07:55,650 --> 00:07:57,790 Voglio mostrarti una cosa. 158 00:08:00,960 --> 00:08:01,590 Voi! 159 00:08:02,230 --> 00:08:04,540 Voi due dovete andare d'accordo. 160 00:08:04,660 --> 00:08:06,230 Di cosa stai parlando, papà? 161 00:08:06,460 --> 00:08:08,970 Lei è la Ragazza Arancione chi ti ha rapito. 162 00:08:09,500 --> 00:08:11,270 Calmati, Momomi. 163 00:08:11,940 --> 00:08:13,740 Non pensi che ci somigliamo? 164 00:08:23,950 --> 00:08:25,550 Non pensi che ci somigliamo? 165 00:08:28,280 --> 00:08:28,920 Che cosa? 166 00:08:29,250 --> 00:08:30,560 Signorina Momomi, per favore... 167 00:08:31,050 --> 00:08:32,830 ...vieni immediatamente nella stanza G. 168 00:08:33,520 --> 00:08:35,370 "Questa è una richiesta di riscatto fatta a mano..." 169 00:08:35,430 --> 00:08:36,800 "Leggi attentamente." 170 00:08:36,960 --> 00:08:43,280 "Scambiamo la vita di Momokichi per 3cento97 milioni di yen." 171 00:08:44,200 --> 00:08:48,880 "Ti contatteremo con il luogo e ora tra tre giorni." 172 00:08:49,010 --> 00:08:51,350 "La stronza psicopatica fa l'accordo." 173 00:08:51,510 --> 00:08:55,850 "Apri parentesi, Momomi, questo significa tu, chiudi la parentesi." 174 00:08:57,750 --> 00:08:59,850 "Devi venire da solo..." 175 00:09:00,020 --> 00:09:02,430 "Per favore, guarda anche il dischetto allegato." 176 00:09:02,590 --> 00:09:05,360 "Non fare scherzi meschini." 177 00:09:05,890 --> 00:09:08,200 "Dall'Orange Girl e dai suoi amici." 178 00:09:09,990 --> 00:09:10,970 Mostrami il disco. 179 00:09:11,160 --> 00:09:11,760 SÌ. 180 00:09:15,330 --> 00:09:17,240 Guarda il monitor centrale, per favore. 181 00:09:21,270 --> 00:09:22,110 Papà! 182 00:09:22,170 --> 00:09:22,880 Il proprietario! 183 00:09:23,510 --> 00:09:25,650 Momomi, non resistergli. 184 00:09:26,380 --> 00:09:30,480 Non l'ho mai visto persone forti e terribili. 185 00:09:31,380 --> 00:09:32,620 Terribile... 186 00:09:36,320 --> 00:09:37,420 Non posso crederci. 187 00:09:37,790 --> 00:09:41,740 Posso facilmente vedere la sua mente e esaurimento fisico. 188 00:09:42,160 --> 00:09:43,570 Dovremmo accettare l'accordo. 189 00:09:44,090 --> 00:09:47,270 Pensi che pagherò il riscatto? 190 00:09:48,260 --> 00:09:51,300 Allora te ne andrai il proprietario incagliato? 191 00:09:52,400 --> 00:09:54,940 Abbiamo tre giorni finché non ci contatteranno. 192 00:09:55,070 --> 00:09:56,450 Li bloccheremo. 193 00:09:56,770 --> 00:10:00,220 Non uccideranno papà finché non avranno i soldi. 194 00:10:00,580 --> 00:10:04,320 Ma possiamo riconquistare? lui in così poco tempo? 195 00:10:04,750 --> 00:10:06,950 Non sappiamo nemmeno chi siano. 196 00:10:07,650 --> 00:10:10,560 Devono averlo cose da nascondere, quindi accedi al... 197 00:10:10,720 --> 00:10:15,830 ...dati personali della polizia distrettuale stazione e passarci la faccia. 198 00:10:16,530 --> 00:10:20,030 Se hanno un criminale storia, sarà molto facile. 199 00:10:20,500 --> 00:10:23,100 Signora Momomi, noi simulato le loro immagini. 200 00:10:27,300 --> 00:10:29,650 Oh, ho tanta fame. 201 00:10:30,070 --> 00:10:32,080 Abbiamo ancora molto da mangiare. 202 00:10:32,180 --> 00:10:33,350 Vuoi Tonkotu Ramen? 203 00:10:34,410 --> 00:10:36,790 Perché abbiamo solo noodles? 204 00:10:37,050 --> 00:10:39,930 Sono stanco degli spaghetti istantanei... 205 00:10:40,220 --> 00:10:43,630 Anch'io sono stanco, perché Sono stato sveglio tutta la notte... 206 00:10:43,820 --> 00:10:45,390 Non lamentarti. 207 00:10:48,930 --> 00:10:50,270 Lasciami andare a fare shopping. 208 00:10:50,930 --> 00:10:52,870 Il supermercato è proprio lì. 209 00:10:53,330 --> 00:10:56,170 Il signor Kuro ci ha proibito di uscire. 210 00:10:56,700 --> 00:11:00,170 Ha detto di non andare in giro finché l'accordo con loro non sarà concluso. 211 00:11:00,600 --> 00:11:02,450 Ti preoccupi troppo. 212 00:11:02,810 --> 00:11:05,510 Non dobbiamo preoccuparci perché abbiamo un ostaggio. 213 00:11:05,840 --> 00:11:06,480 io andrò. 214 00:11:06,880 --> 00:11:08,150 Ehi, Mikura! 215 00:11:09,380 --> 00:11:11,190 Anche loro sono disperati. 216 00:11:11,250 --> 00:11:12,890 Se ti succede qualcosa... 217 00:11:13,480 --> 00:11:15,660 Pensi che possano uccidermi? 218 00:11:35,970 --> 00:11:39,850 Rendilo breve perché Mi aspetto che ritorni da un momento all'altro. 219 00:11:41,780 --> 00:11:43,350 Sei arrivato in tempo. 220 00:11:43,480 --> 00:11:46,360 Gli altri due non l'hanno scoperto? 221 00:11:46,680 --> 00:11:51,660 Se stai tramando qualcosa male, non sopravvivrai alla cena! 222 00:11:53,020 --> 00:11:55,530 Voglio darti qualcosa. 223 00:11:55,660 --> 00:11:57,230 Puoi venire con me? 224 00:12:08,470 --> 00:12:09,950 Per favore, prenditene cura. 225 00:12:12,940 --> 00:12:14,680 Mi dispiace per l'ultima volta. 226 00:12:14,810 --> 00:12:16,420 Il tuo orecchio sta bene? 227 00:12:16,950 --> 00:12:18,390 Mantenere la promessa... 228 00:12:18,680 --> 00:12:20,720 La relazione tra te e il capo... 229 00:12:21,750 --> 00:12:23,790 Lo terrò solo nella mia mente. 230 00:12:23,850 --> 00:12:24,890 Promettimelo. 231 00:12:25,020 --> 00:12:27,470 Non scriverne nel prossimo volume! 232 00:12:27,560 --> 00:12:28,470 Stai zitto! 233 00:12:28,520 --> 00:12:29,870 Non riesco a concentrarmi, stupido. 234 00:12:30,030 --> 00:12:31,730 Sta' zitto, sono un vero detective! 235 00:12:31,790 --> 00:12:32,570 Sbalzo! 236 00:12:49,410 --> 00:12:50,790 Dov'è il proprietario? 237 00:12:50,910 --> 00:12:52,450 Come ci hai già trovato? 238 00:12:53,720 --> 00:12:56,320 Abbiamo incontrato alcuni collaboratori utili. 239 00:12:57,220 --> 00:12:58,860 Dimmi dov'è il proprietario. 240 00:13:00,060 --> 00:13:02,200 Pensi che te lo dirò così velocemente? 241 00:13:03,130 --> 00:13:03,960 Ahi... 242 00:13:04,030 --> 00:13:04,540 O-ow! 243 00:13:04,590 --> 00:13:06,070 Non mi piace il dolore! 244 00:13:07,160 --> 00:13:08,140 O-Ahi! 245 00:13:12,700 --> 00:13:15,650 La forza di volontà umana è così fragile... 246 00:13:15,840 --> 00:13:17,750 Dovrei staccarti il naso la prossima volta? 247 00:13:17,810 --> 00:13:20,480 Te lo dirò, te lo dirò... Ti dirò tutto. 248 00:13:20,980 --> 00:13:25,760 Gli investigatori della spazzatura che vengono licenziati non dovrebbero cercare di aumentare così tanto il loro reddito. 249 00:13:26,450 --> 00:13:27,480 È vero... 250 00:13:29,850 --> 00:13:30,590 Figlio di un... 251 00:13:33,160 --> 00:13:34,130 Fottiti! 252 00:13:35,020 --> 00:13:38,630 Non così male per un detective della spazzatura, vero? 253 00:13:39,600 --> 00:13:40,370 Aspettare! 254 00:13:40,600 --> 00:13:43,600 Se mi dici dove il Proprietario è, la tua vita è... 255 00:13:46,100 --> 00:13:47,410 Sei serio? 256 00:13:47,600 --> 00:13:49,140 M-Sig. Kuro, va tutto bene? 257 00:13:49,810 --> 00:13:51,950 Non preoccuparti, ma che ne dici di laggiù? 258 00:13:52,110 --> 00:13:55,320 Finora va bene, ma non per molto, giusto? 259 00:13:55,450 --> 00:13:56,720 Dovremmo iniziare il piano presto. 260 00:13:57,250 --> 00:14:01,790 Se hanno intenzione di raddoppiare incrociaci, veniamo pari a loro. 261 00:14:01,880 --> 00:14:04,590 Signor Kuro, in realtà Mikura è andata a fare shopping... 262 00:14:04,890 --> 00:14:05,990 H-Harada? 263 00:14:06,060 --> 00:14:08,160 Ciao, come va Harada? 264 00:14:12,330 --> 00:14:13,770 Cos'è questo? 265 00:14:14,260 --> 00:14:16,040 E' il resto dei soldi. 266 00:14:16,100 --> 00:14:17,870 Per favore, prendilo. 267 00:14:17,970 --> 00:14:20,070 Perché me lo dai adesso? 268 00:14:20,300 --> 00:14:25,180 Mi sono rifiutato di pagare il resto soldi a causa della morte di Momokichi. 269 00:14:25,340 --> 00:14:27,650 Ma era infantile... 270 00:14:28,340 --> 00:14:32,550 E se lo do a quei due, scompariranno prima di finire il lavoro. 271 00:14:32,620 --> 00:14:35,460 Papà e Harada non mi tradiranno. 272 00:14:35,650 --> 00:14:37,150 È così... 273 00:14:37,620 --> 00:14:40,660 Ma lo metterò nel mio conto proprio, comunque. 274 00:14:42,990 --> 00:14:46,800 In ogni caso, dove hai conosciuto quei due? 275 00:14:46,860 --> 00:14:48,240 Una prigione nella stazione di polizia... 276 00:14:48,500 --> 00:14:50,710 Siamo stati beccati quando Pops era un detective. 277 00:14:50,770 --> 00:14:52,440 Cosa avete fatto voi due? 278 00:14:52,500 --> 00:14:55,880 Harada ha prodotto gli Androidi e li vendette sottoterra. 279 00:14:56,040 --> 00:14:56,810 Quanto a me... 280 00:14:57,770 --> 00:14:58,770 Indovina cosa ho fatto. 281 00:15:01,110 --> 00:15:01,920 Ti ho trovato! 282 00:15:01,980 --> 00:15:02,960 Fuggire! 283 00:15:09,820 --> 00:15:10,320 Cagna! 284 00:15:13,360 --> 00:15:13,930 Ahi... 285 00:15:14,020 --> 00:15:15,930 Bel lavoro, bastardo con la barba macho! 286 00:15:24,030 --> 00:15:24,670 Prendi questo! 287 00:15:27,140 --> 00:15:28,620 Vieni fuori, stronza psicopatica! 288 00:15:30,070 --> 00:15:30,950 Oh, merda... 289 00:15:31,670 --> 00:15:34,380 Voglio tagliarti la gola proprio adesso. 290 00:15:36,480 --> 00:15:38,320 Papà, mi dispiace... 291 00:15:41,350 --> 00:15:44,190 Non assomiglio affatto a questo maiale! 292 00:15:48,490 --> 00:15:50,700 Oh mio Dio, è così brutto? 293 00:15:55,030 --> 00:15:55,810 Mikura! 294 00:15:55,900 --> 00:15:56,710 Harada! 295 00:15:58,830 --> 00:16:02,040 Assurdamente, incredibilmente brutto... 296 00:16:06,410 --> 00:16:07,320 Harada... 297 00:16:08,010 --> 00:16:08,820 Signor Kuro! 298 00:16:08,880 --> 00:16:12,380 Mi hai spaventato a morte, ma almeno sei al sicuro, Harada. 299 00:16:12,780 --> 00:16:16,250 Non hanno trovato il rifugio nel seminterrato... 300 00:16:16,390 --> 00:16:17,960 Quindi anche Mikura sta bene? 301 00:16:18,020 --> 00:16:19,470 Beh, lei era... 302 00:16:19,690 --> 00:16:20,390 Mikura era... 303 00:16:21,060 --> 00:16:23,400 ...portato via da loro. 304 00:16:26,530 --> 00:16:30,740 Il taser bussò fuori il tuo sistema nervoso. 305 00:16:31,430 --> 00:16:34,350 Non puoi muoverti da solo possedere per cinque o sei ore... 306 00:16:38,070 --> 00:16:39,950 Dove hai nascosto il mio papà? 307 00:16:40,510 --> 00:16:41,820 non lo so... 308 00:16:42,910 --> 00:16:44,520 Chi è papà? 309 00:16:46,120 --> 00:16:48,290 Odio la tortura. 310 00:16:48,420 --> 00:16:51,830 È primitivo, selvaggio e non particolarmente intellettuale. 311 00:16:52,760 --> 00:16:54,500 Te lo chiederò ancora una volta. 312 00:16:54,560 --> 00:16:55,630 Dov'è papà? 313 00:16:56,630 --> 00:16:59,700 Ho fame, lasciami mangiare qualcosa. 314 00:17:02,260 --> 00:17:04,940 Sei sfacciato. 315 00:17:10,270 --> 00:17:12,270 Signorina Momomi, una chiamata dal rapitore. 316 00:17:12,440 --> 00:17:13,580 Vieni in soggiorno! 317 00:17:14,180 --> 00:17:17,710 Sei fortunato, lo sono stato ti taglierò il viso. 318 00:17:18,650 --> 00:17:20,650 Non pensavo che fossi vivo. 319 00:17:20,880 --> 00:17:22,560 Immagino che tu fossi davvero un detective. 320 00:17:22,620 --> 00:17:23,490 Mikura è sicura? 321 00:17:24,290 --> 00:17:27,500 Se la rivuoi indietro, sano e normale... 322 00:17:28,060 --> 00:17:31,000 Scambierò Momokichi con Mikura. 323 00:17:31,490 --> 00:17:32,800 Ovviamente. 324 00:17:33,100 --> 00:17:34,770 Che ne dici di stasera? allo stadio del Peach? 325 00:17:35,230 --> 00:17:36,070 Ok... 326 00:17:36,230 --> 00:17:38,210 E ho una domanda. 327 00:17:38,300 --> 00:17:39,800 Per favore, sii sincero. 328 00:17:40,170 --> 00:17:43,170 Chi erano i tuoi collaboratori? 329 00:17:48,940 --> 00:17:50,890 Papà, Harada... 330 00:17:56,820 --> 00:17:57,990 Grazie per l'attesa. 331 00:17:58,390 --> 00:18:00,730 Ti porto nella stanza della ragazza, adesso... 332 00:18:01,220 --> 00:18:03,360 ...consideralo come un ringraziamento. 333 00:18:06,800 --> 00:18:10,110 Guarda, è davvero stanca. 334 00:18:10,500 --> 00:18:11,170 Ehi... 335 00:18:11,270 --> 00:18:12,210 È bello rivederti. 336 00:18:14,340 --> 00:18:17,340 Mi hanno parlato del tuo conversazione nel Family Restaurant. 337 00:18:17,610 --> 00:18:20,780 A causa loro, non avevo perdere tempo a cercare un maiale. 338 00:18:21,140 --> 00:18:24,350 Possiamo avere la ragazza fino a quando il momento dell'accordo, giusto? 339 00:18:25,110 --> 00:18:26,460 Circa otto ore. 340 00:18:26,550 --> 00:18:27,890 Usalo in modo efficiente. 341 00:18:29,520 --> 00:18:30,520 Dov'è Hirooka? 342 00:18:30,620 --> 00:18:32,430 Tornerà tra due ore. 343 00:18:32,520 --> 00:18:35,730 Non sapevo che avesse bisogno di andare dal dentista come le persone normali. 344 00:18:35,790 --> 00:18:37,670 In realtà ha un debole per i dolci. 345 00:18:40,060 --> 00:18:40,800 No... 346 00:18:41,400 --> 00:18:44,710 Dov'è la tua solita forza? 347 00:18:47,770 --> 00:18:51,010 Non siamo stati questo emozionato tra un po', eh? 348 00:18:53,880 --> 00:18:56,520 Non mi accontenterò facilmente. 349 00:18:57,180 --> 00:18:58,850 Sembra buono... 350 00:18:59,820 --> 00:19:01,120 Oh, merda... 351 00:19:02,120 --> 00:19:03,690 Sono venuto un po'. 352 00:19:03,750 --> 00:19:06,760 Sciocco, dovresti aspettare spento così puoi entrare. 353 00:19:06,960 --> 00:19:09,600 Non era niente. 354 00:19:10,060 --> 00:19:12,040 Per favore, io... 355 00:19:12,800 --> 00:19:14,780 Mi piace qualcuno... 356 00:19:15,160 --> 00:19:16,040 Quindi... 357 00:19:16,100 --> 00:19:16,600 E allora? 358 00:19:20,070 --> 00:19:23,020 Il prezzo della nostra rabbia è caro. 359 00:19:24,570 --> 00:19:26,380 Voglio sentirla urlare. 360 00:19:26,810 --> 00:19:27,840 No, smettila! 361 00:19:29,910 --> 00:19:30,890 Come è? 362 00:19:30,950 --> 00:19:33,090 Lo spingerò fino in fondo! 363 00:19:36,790 --> 00:19:38,360 Non entrare! 364 00:19:40,490 --> 00:19:43,300 Lasciami andare, non ne posso più. 365 00:19:43,360 --> 00:19:44,770 La pastella di soccorso si fa avanti! 366 00:19:46,430 --> 00:19:50,400 Questa è una punizione per la tua pistola e quella forchetta! 367 00:19:53,470 --> 00:19:56,040 È pronta per un po' momento speciale insieme. 368 00:19:56,170 --> 00:19:58,120 Ti piace davvero, eh? 369 00:19:59,180 --> 00:20:00,550 No, è troppo... 370 00:20:04,780 --> 00:20:05,950 Pronto! 371 00:20:11,190 --> 00:20:12,760 Ehi, ehi, ehi- 372 00:20:12,920 --> 00:20:13,960 Di nuovo? 373 00:20:14,190 --> 00:20:15,930 Guarda questo. 374 00:20:17,190 --> 00:20:19,000 Bevi tutto. 375 00:20:26,300 --> 00:20:28,210 Non posso bere così tanto. 376 00:20:28,270 --> 00:20:31,510 Se non mi ascolti, lo faremo trascorrere più tempo speciale insieme. 377 00:20:31,640 --> 00:20:32,480 No. 378 00:20:32,540 --> 00:20:34,680 Era troppo bello e stavo quasi per venire... 379 00:20:34,740 --> 00:20:37,490 Voglio che il suo ragazzo lo senta. 380 00:20:37,550 --> 00:20:39,550 Allora ti faremo sentire molto meglio. 381 00:20:39,650 --> 00:20:41,290 Di più, di più. 382 00:20:41,350 --> 00:20:42,950 Spingilo più in profondità! 383 00:21:00,500 --> 00:21:02,310 Vieni a prendere Papa Peach. 384 00:21:02,670 --> 00:21:05,380 Voi due, venite qui e prendi anche la Ragazza Arancione! 385 00:21:05,880 --> 00:21:06,550 Signor Kuro. 386 00:21:06,910 --> 00:21:07,910 Andiamo! 387 00:21:08,310 --> 00:21:09,810 Hirooka, lascia che si sistemino. 388 00:21:10,080 --> 00:21:11,750 Poi glielo dirò. 389 00:21:18,220 --> 00:21:19,200 Ragazzi, siete TENN? 390 00:21:20,120 --> 00:21:21,190 Siamo pronti. 391 00:21:21,560 --> 00:21:25,370 Va bene, porti i miei saluti al proprietario. 392 00:21:28,230 --> 00:21:29,440 Mi dispiace, papà. 393 00:21:29,730 --> 00:21:32,270 Anche se ero con te, è successa una cosa così brutta... 394 00:21:33,170 --> 00:21:35,740 Guarda, li vittimizzerò! 395 00:21:35,970 --> 00:21:38,110 Non fare loro niente. 396 00:21:38,240 --> 00:21:39,720 Non mi piace la violenza. 397 00:21:39,780 --> 00:21:41,150 Cosa stai dicendo? 398 00:21:41,210 --> 00:21:43,120 Hai dimenticato la tua anima Peach? 399 00:21:43,350 --> 00:21:44,790 Ti comporti in modo strano. 400 00:21:45,180 --> 00:21:48,590 Due di loro sono stati così crudeli con me... 401 00:21:48,650 --> 00:21:50,560 Capisco, mi dispiace. 402 00:21:51,090 --> 00:21:53,030 Harada, falli esplodere! 403 00:21:53,090 --> 00:21:53,590 Ruggero! 404 00:21:55,260 --> 00:21:56,630 Verrò lì. 405 00:21:56,860 --> 00:21:59,500 Ti aspetto al cancello, sbrigati! 406 00:22:00,900 --> 00:22:02,030 Papà, corriamo. 407 00:22:02,930 --> 00:22:04,140 Corri, corri. 408 00:22:04,200 --> 00:22:05,700 Oh, andiamo! 409 00:22:06,900 --> 00:22:08,250 Qualcosa non va... 410 00:22:10,110 --> 00:22:11,080 Eh? 411 00:22:11,610 --> 00:22:14,090 Fantastico, ora che io ne ho bisogno per funzionare di più! 412 00:22:14,310 --> 00:22:15,880 Siamo in un vicolo cieco. 413 00:22:15,980 --> 00:22:17,120 Andiamo fuori. 414 00:22:17,780 --> 00:22:19,020 È troppo pericoloso qui. 415 00:22:19,110 --> 00:22:20,960 Ok, sbrigati! 416 00:22:21,220 --> 00:22:22,920 Harada, è troppo veloce. 417 00:22:27,190 --> 00:22:28,790 Mi sembra tutto chiaro! 418 00:22:29,690 --> 00:22:31,500 Devono avere qualcosa in atto. 419 00:22:31,660 --> 00:22:33,870 Non credo che ci lasceranno andare via facilmente. 420 00:22:34,560 --> 00:22:37,600 Ma non possiamo restare qui, comunque. 421 00:22:37,700 --> 00:22:38,440 Signor Kuro. 422 00:22:38,530 --> 00:22:39,240 Andiamo. 423 00:22:39,340 --> 00:22:40,250 Aspetta... 424 00:22:40,400 --> 00:22:41,310 Andiamo. 425 00:22:41,840 --> 00:22:42,780 Andiamo... 426 00:22:45,810 --> 00:22:48,050 Non ti lasceremo arrivare alla base di partenza. 427 00:22:48,310 --> 00:22:49,910 Ancora voi ragazzi? 428 00:22:50,080 --> 00:22:51,150 La parte inferiore del nono... 429 00:22:51,650 --> 00:22:54,060 Un fuoricampo rimbalzante, giusto? 430 00:22:54,420 --> 00:22:56,160 Bene, la banda è tutta qui... 431 00:22:56,220 --> 00:22:57,060 Qualcosa del genere. 432 00:22:57,550 --> 00:23:00,830 In realtà, tre sicari sono in attesa. 433 00:23:00,960 --> 00:23:03,700 Dovrebbero essere qui, ma non vedo l'ora. 434 00:23:09,100 --> 00:23:10,740 Che eccitazione! 435 00:23:10,800 --> 00:23:11,570 Non posso farci niente... 436 00:23:12,130 --> 00:23:13,410 Lei è psicopatica... 437 00:23:14,370 --> 00:23:15,710 Vai avanti, avvia il motore. 438 00:23:15,970 --> 00:23:17,080 Che cosa? 439 00:23:17,410 --> 00:23:19,010 Niente merda, è... 440 00:23:19,510 --> 00:23:22,680 Cos'è, non hai mai visto un cadavere prima? 441 00:23:23,150 --> 00:23:23,990 Aspetto! 442 00:23:24,080 --> 00:23:24,850 Questo è un... 443 00:23:28,480 --> 00:23:29,330 Papà, scappa! 444 00:23:31,250 --> 00:23:31,930 Cagna! 445 00:23:34,060 --> 00:23:35,030 Ragazza arancione? 446 00:23:37,430 --> 00:23:39,410 Miravo alle loro teste... 447 00:23:39,730 --> 00:23:41,440 Immagino che il mio corpo non si sia ancora ripreso. 448 00:23:41,830 --> 00:23:42,930 Stai scherzando. 449 00:23:43,030 --> 00:23:44,910 Ti ho appena ucciso, vero? 450 00:23:49,200 --> 00:23:50,180 Un Android... 451 00:23:51,010 --> 00:23:53,080 L'ho sostituito la tua piccola stanza delle torture. 452 00:24:03,720 --> 00:24:05,870 Come lo sapevi? la costruzione della nostra casa? 453 00:24:05,920 --> 00:24:08,160 Ce lo ha detto un vecchio amico di tuo papà. 454 00:24:08,520 --> 00:24:09,970 Poi abbiamo fatto... 455 00:24:10,260 --> 00:24:11,330 Esatto. 456 00:24:11,890 --> 00:24:13,670 Hai visto quanto era efficiente, vero? 457 00:24:13,830 --> 00:24:16,540 Era un Android? 458 00:24:20,870 --> 00:24:21,650 Papà! 459 00:24:21,970 --> 00:24:22,540 Maledetto maiale! 460 00:24:28,080 --> 00:24:28,680 Merda! 461 00:24:36,990 --> 00:24:40,230 Ecco perché ho detto io non mi piace la violenza, Momomi. 462 00:24:40,490 --> 00:24:41,520 Anche papà era... 463 00:24:42,990 --> 00:24:43,940 Merda... 464 00:24:44,430 --> 00:24:47,200 Ho perso contro una stronza così trasandata... 465 00:24:47,500 --> 00:24:51,210 Siamo mascalzoni che hanno sangue e lacrime, capito? 466 00:24:54,170 --> 00:24:56,840 Ti ucciderò nell'altro mondo... 467 00:25:02,740 --> 00:25:05,350 Era davvero una stronza psicopatica, eh? 468 00:25:05,510 --> 00:25:08,980 Mikura ha preso quello psicopatico giù, nel bene e nel male. 469 00:25:09,080 --> 00:25:10,500 Sono solo felice che sia dalla mia parte! 470 00:25:10,550 --> 00:25:11,760 Sono d'accordo. 471 00:25:12,220 --> 00:25:15,430 Ma se questo papà Momokichi ha funzionato meglio... 472 00:25:15,490 --> 00:25:16,870 Mi avrebbe risparmiato qualche problema. 473 00:25:16,930 --> 00:25:19,270 Bene, il risultato è tutto buono, giusto? 474 00:25:19,560 --> 00:25:24,600 D'ora in poi, il Peach Twister's l'immagine verrà rinnovata. 475 00:25:25,130 --> 00:25:27,210 È andato tutto come ti aspettavi, eh? 476 00:25:28,970 --> 00:25:30,310 Mostraci la tua identità. 477 00:25:38,110 --> 00:25:40,680 L'uomo dal volto pallido di la pista da bowling. 478 00:25:40,750 --> 00:25:41,780 Sì, sì. 479 00:25:41,850 --> 00:25:43,490 Quando l'hai capito? 480 00:25:43,890 --> 00:25:47,770 Quando abbiamo fatto una scansione laser nel nostro ufficio, abbiamo visto la tua cornice... 481 00:25:47,820 --> 00:25:49,500 ...non era quello di un vecchio. 482 00:25:51,760 --> 00:25:53,760 Siete persone astute. 483 00:25:55,430 --> 00:25:56,970 Pensavo che sarebbe successo. 484 00:25:57,370 --> 00:25:59,110 Ti lusinghi, eh? 485 00:25:59,840 --> 00:26:00,910 Qualcosa non va? 486 00:26:01,440 --> 00:26:04,780 Ho dovuto usarvi, ragazzi come terza parte per ucciderli. 487 00:26:04,940 --> 00:26:07,510 Continuerò la loro attività... 488 00:26:08,310 --> 00:26:10,690 ...ma userò le mie strategie. 489 00:26:10,750 --> 00:26:12,990 Momoi non sapeva niente... 490 00:26:13,650 --> 00:26:15,490 ...sul business del baseball. 491 00:26:15,920 --> 00:26:19,020 E voi ragazzi no sapere qualcosa di me. 492 00:26:24,890 --> 00:26:26,630 Cos'è questo? 493 00:26:27,000 --> 00:26:29,170 Non sai nemmeno di noi! 494 00:26:30,370 --> 00:26:31,140 Bingo! 495 00:26:31,570 --> 00:26:32,310 Che cos'è questo? 496 00:26:32,530 --> 00:26:33,480 Dimmi! 497 00:26:33,970 --> 00:26:35,140 Troppo tardi, ecco cosa! 498 00:26:56,890 --> 00:26:58,670 Non si connette... 499 00:26:58,860 --> 00:27:01,930 Che diavolo sta facendo Kurokawa? 500 00:27:02,030 --> 00:27:04,310 Le impronte digitali ce l'ha fatta, però... 501 00:27:07,070 --> 00:27:09,710 Non siamo riusciti a ottenere il riscatto... 502 00:27:10,110 --> 00:27:13,310 La mia macchina verrà demolita. 503 00:27:13,810 --> 00:27:17,780 A proposito, non credi troveranno il corpo di Momokichi? 504 00:27:18,580 --> 00:27:20,530 Anche se lo trovano... 505 00:27:20,820 --> 00:27:22,590 ...non abbiamo lasciato alcun indizio. 506 00:27:25,390 --> 00:27:27,460 I giochi non sono ancora finiti. 507 00:27:27,860 --> 00:27:31,000 Ti avevo detto che se ti avessi rivisto, Non me la prenderei comoda con te! 508 00:27:31,460 --> 00:27:33,440 Non hai una pistola, eh? 509 00:27:33,500 --> 00:27:34,470 Maledetta puttana! 510 00:27:38,970 --> 00:27:41,350 Ehi, è fatto a pezzi. 511 00:27:41,400 --> 00:27:42,970 Fatto a pezzi... 512 00:27:43,240 --> 00:27:45,180 Dovresti prendere un'auto domestica... 513 00:27:45,440 --> 00:27:47,080 Papà, sei in fiamme! 514 00:27:57,050 --> 00:28:00,000 Signor Kuro, le riparazioni costeranno molto. 515 00:28:00,060 --> 00:28:00,830 Va bene, va bene. 516 00:28:00,890 --> 00:28:02,890 Se tutti sono al sicuro, tutto va bene. 517 00:28:03,160 --> 00:28:04,030 Pop! 518 00:28:05,160 --> 00:28:06,940 Quando riapriremo la nostra attività? 519 00:28:07,460 --> 00:28:08,940 Non per un po'. 520 00:28:09,030 --> 00:28:10,440 Prenditi cura del tuo corpo. 521 00:28:10,930 --> 00:28:12,880 Vuoi solo prendertela comoda... 522 00:28:15,200 --> 00:28:16,710 Papà, è un'altra visione! 523 00:28:16,770 --> 00:28:18,270 Accetta questo lavoro, per favore. 524 00:28:22,440 --> 00:28:23,420 Cosa dovremmo fare? 525 00:28:23,710 --> 00:28:25,710 Ehi, la nostra agenzia è specializzato in lavori pericolosi!